1 00:00:43,877 --> 00:00:47,337 & Lt; i & gt; pinjaman prinsip anda ialah $75,000. 2 00:00:47,338 --> 00:00:48,380 ya. 3 00:00:48,381 --> 00:00:51,008 Tetapi selepas pembayaran yang tidak dibayar dan minat... 4 00:00:51,092 --> 00:00:56,680 Anda berhutang sejumlah $210,308. 5 00:00:56,681 --> 00:00:57,806 saya nampak. 6 00:00:57,807 --> 00:00:59,349 Adakah anda faham? 7 00:00:59,350 --> 00:01:00,684 ya. 8 00:01:01,102 --> 00:01:03,395 & Lt; i & gt; Apa-apa lagi, tuan? & lt; 9 00:01:03,605 --> 00:01:06,815 Tidak. Awak buat saya semakin pasti sekarang. 10 00:01:06,900 --> 00:01:08,567 terima kasih. 11 00:01:10,737 --> 00:01:13,697 Terima kasih kerana menghubungi 12 00:01:13,990 --> 00:01:17,785 & Lt; i & gt; Pinjaman Swasta Tunai Selamat. Selamat hari 13 00:01:45,563 --> 00:01:51,026 Pulau Kim 14 00:03:05,643 --> 00:03:07,144 Bodoh 15 00:03:07,145 --> 00:03:09,646 & Lt; i & gt; Tidak boleh mati 16 00:03:14,444 --> 00:03:17,946 & Lt; i & gt; Bangunan 63. Itu akan membunuh saya pasti 17 00:04:00,573 --> 00:04:01,698 What the! 18 00:04:29,936 --> 00:04:31,436 Apakah ini? 19 00:04:32,230 --> 00:04:33,772 Ada apa dengan tempat ini? 20 00:04:35,275 --> 00:04:38,652 Ia adalah... sebuah pulau 21 00:05:32,373 --> 00:05:34,207 Sebuah kapal! 22 00:05:47,805 --> 00:05:51,850 Hey... Hey! 23 00:05:52,852 --> 00:06:01,777 Di sini! 24 00:06:03,863 --> 00:06:05,489 Tolong! 25 00:06:06,115 --> 00:06:08,825 Di sini! 26 00:06:08,826 --> 00:06:11,411 Tolong saya! 27 00:06:12,789 --> 00:06:18,710 Tidak! Bukan itu! Tolong! saya buntu! 28 00:06:21,506 --> 00:06:25,092 Tidak! jangan pergi! Berhenti! 29 00:06:26,135 --> 00:06:29,679 Berhenti! Tolonglah! 30 00:06:29,680 --> 00:06:31,556 Kembali, ke sini! 31 00:06:44,404 --> 00:06:46,405 Apakah saya seorang yang terbuang? 32 00:07:28,322 --> 00:07:33,285 Ya! Ia berfungsi! Ia dihidupkan! 33 00:07:34,579 --> 00:07:36,913 Bukan bateri! 34 00:07:42,962 --> 00:07:44,254 911, bagaimana saya boleh membantu anda? 35 00:07:44,255 --> 00:07:47,174 - Kecemasan? - Ya. 36 00:07:47,175 --> 00:07:51,511 Maaf menyusahkan awak bila sibuk... 37 00:07:52,263 --> 00:07:58,435 Tapi... ah... saya buntu di pulau terbiar. 38 00:07:58,436 --> 00:07:59,561 & Lt; i & gt; Maaf? & lt; 39 00:07:59,562 --> 00:08:02,147 - Pulau terbiar. - Pulau terbiar? 40 00:08:02,148 --> 00:08:04,441 Ya, betul. 41 00:08:04,525 --> 00:08:05,942 Apa pulau terbiar? 42 00:08:05,943 --> 00:08:09,529 Nah, pulau ini adalah... ah... 43 00:08:09,530 --> 00:08:14,034 saya tak pasti bagaimana anda boleh ke sini. 44 00:08:15,369 --> 00:08:18,663 Itu yang ada di Sungai Han. 45 00:08:18,789 --> 00:08:21,124 & Lt; i & gt; - Sungai Han? - Ya, betul 46 00:08:21,667 --> 00:08:25,462 - Pulau terbiar? - Ya, di Sungai Han. 47 00:08:26,047 --> 00:08:29,633 & Lt; i & gt; - Keluar. - Hello? Hello? 48 00:08:30,009 --> 00:08:31,134 Hello? 49 00:08:31,802 --> 00:08:34,304 Oh, tidak! Bateri! 50 00:08:35,348 --> 00:08:37,516 Su-jung. Itu sahaja! 51 00:08:40,978 --> 00:08:43,647 Angkat! Tolonglah! 52 00:08:44,023 --> 00:08:45,148 Apa? 53 00:08:45,149 --> 00:08:48,485 & Lt; i & gt; - Hai, Su-jung. - Kami bersetuju untuk tidak memanggil satu sama lain 54 00:08:48,486 --> 00:08:51,655 Saya tahu hon. Tetapi saya terperangkap di sini. 55 00:08:51,656 --> 00:08:54,824 Jangan panggil saya hon. Saya sangat melebihkan awak. Selamat tinggal. 56 00:08:54,825 --> 00:08:57,953 Su-jung! Jangan tutup telefon! Tolonglah! 57 00:08:57,954 --> 00:09:00,330 Su-jung? Adakah itu awak? 58 00:09:08,256 --> 00:09:09,589 Su-jung! Su-jung? 59 00:09:09,590 --> 00:09:10,674 i & gt; Selamat tengah hari 60 00:09:10,675 --> 00:09:14,386 & Lt; i & gt; Ini ialah SK Telecom. Encik KIM Sung-geun saya rasa? 61 00:09:14,387 --> 00:09:16,763 Ya, tetapi saya agak sibuk sekarang. 62 00:09:16,764 --> 00:09:19,641 Betul ke? Tetapi kami ada tawaran istimewa 63 00:09:19,642 --> 00:09:22,686 untuk pelanggan utama kami seperti anda 64 00:09:22,687 --> 00:09:24,104 Pelan panggilan baharu kami akan... 65 00:09:24,105 --> 00:09:29,109 Ia mendesak. Sila hubungi 911 untuk saya? 66 00:09:29,110 --> 00:09:32,070 Saya terperangkap di pulau terpencil. 67 00:09:32,113 --> 00:09:35,699 - Pulau terbiar, tuan? - Ya, betul! 68 00:09:35,700 --> 00:09:42,247 Nah, dengan tawaran kami, anda boleh di mana-mana dan membuat panggilan untuk sahaja... 69 00:09:42,248 --> 00:09:46,710 Tunggu! Ini bukan jenaka! Saya benar-benar terperangkap di pulau! 70 00:09:46,711 --> 00:09:49,462 Yang di Sungai Han! 71 00:09:49,463 --> 00:09:52,048 Saya dapat melihat Bangunan 63 dari sini! 72 00:09:52,049 --> 00:09:54,884 Dan bangunan Dewan Negara! 73 00:09:54,885 --> 00:09:56,845 Saya serius, di sini! 74 00:09:56,846 --> 00:10:00,849 Saya kehabisan bateri! Jadi hubungi 911! 75 00:10:00,850 --> 00:10:02,726 Tolong saya! 76 00:10:30,838 --> 00:10:32,380 saya boleh buat. 77 00:10:33,591 --> 00:10:35,133 saya boleh buat. 78 00:10:39,764 --> 00:10:41,681 Saya boleh buat ini! 79 00:10:53,736 --> 00:10:57,614 tak apa. Saya boleh buat ini! 80 00:11:17,176 --> 00:11:24,099 Saya boleh buat ini... 81 00:11:49,208 --> 00:11:50,208 Ayah! 82 00:11:50,209 --> 00:11:53,420 Berhenti menggelepar! Itulah sebabnya anda tenggelam! 83 00:11:53,713 --> 00:11:56,798 Pijak air dengan tangan anda. 84 00:11:56,799 --> 00:11:59,592 Orang lain boleh melakukannya! Kenapa awak tak boleh? 85 00:12:00,344 --> 00:12:03,304 Tapak air macam budak-budak lain! 86 00:12:05,474 --> 00:12:06,850 i & gt; Seperti ini! & lt; 87 00:12:15,067 --> 00:12:18,737 Bukankah anda sudah tua sedikit untuk kerja ini? 88 00:12:18,738 --> 00:12:20,739 Markah TOEIC anda hanya 700? 89 00:12:20,740 --> 00:12:23,032 Kenapa awak berhenti kerja lama awak? 90 00:12:23,033 --> 00:12:24,367 Syarikat... 91 00:12:26,078 --> 00:12:27,704 penstrukturan semula... 92 00:12:29,206 --> 00:12:30,874 Ia bankrap! 93 00:12:32,710 --> 00:12:33,960 saya minta maaf! 94 00:12:42,970 --> 00:12:44,345 Su-jung! 95 00:12:44,889 --> 00:12:49,309 Saya tahu, saya jahat. 96 00:12:50,227 --> 00:12:51,478 Tapi hon... 97 00:12:51,687 --> 00:12:56,524 Menjadi jahat atau tidak mampu, anda tahu apa yang lebih teruk? 98 00:12:59,653 --> 00:13:00,987 Saya tidak boleh melakukan ini. 99 00:13:02,281 --> 00:13:03,907 Kami sudah selesai. 100 00:13:05,326 --> 00:13:07,827 Su-jung! 101 00:13:09,288 --> 00:13:15,126 Pinjaman cepat dan mudah seperti membeli-belah. 102 00:13:15,211 --> 00:13:18,421 Jangan hilang harapan. 103 00:13:18,422 --> 00:13:22,133 Pinjaman cepat dan mudah. Gembira dan Tunai. 104 00:13:52,832 --> 00:13:54,415 Bodoh 105 00:13:55,167 --> 00:13:57,502 Keluar dari sini tidak akan mengubah apa-apa 106 00:14:20,109 --> 00:14:23,987 Perhatian warganegara. 107 00:14:24,071 --> 00:14:29,158 Ini adalah Kor Pertahanan Awam... 108 00:14:29,326 --> 00:14:31,119 Latihan Pertahanan Awam. 109 00:14:31,745 --> 00:14:34,664 & Lt; i & gt; Mungkin saya perlu bunuh diri selepas 110 00:16:42,459 --> 00:16:43,835 Bunga Salvia 111 00:16:45,462 --> 00:16:48,464 & Lt; i & gt; Saya tidak mencubanya dalam seratus tahun 112 00:17:05,357 --> 00:17:07,025 i & gt; Sangat manis 113 00:17:09,028 --> 00:17:14,198 Sangat manis... Saya boleh menangis 114 00:18:12,216 --> 00:18:16,385 Saya rasa saya boleh mati bila-bila masa kemudian 115 00:18:34,571 --> 00:18:36,197 Ia tidak begitu teruk. 116 00:18:40,744 --> 00:18:42,161 memang sedap! 117 00:18:43,747 --> 00:18:45,248 Airnya hebat! 118 00:18:57,094 --> 00:19:02,890 & Lt; i & gt; Siapa peduli jika saya mati makan ini? Itu tidak akan menjadi begitu buruk 119 00:19:06,645 --> 00:19:10,481 & Lt; i & gt; Semuanya A-okay. Kehidupan tiba-tiba menjadi lebih mudah 120 00:19:22,953 --> 00:19:24,287 Ayuh. 121 00:19:27,291 --> 00:19:28,416 Ayuh! 122 00:19:31,295 --> 00:19:33,421 Sedikit lagi! 123 00:19:34,298 --> 00:19:38,551 Ia berfungsi! Ya! 124 00:19:38,927 --> 00:19:40,553 sial. 125 00:19:42,890 --> 00:19:44,473 Mereka semua bohong. 126 00:19:49,479 --> 00:19:50,897 sangat membosankan. 127 00:19:55,527 --> 00:19:58,404 Kad Keselamatan Sosial KIM Sung-geun 128 00:19:58,405 --> 00:19:59,989 Adakah anda gembira? 129 00:20:06,371 --> 00:20:09,707 Kad kredit yang tertunggak. 130 00:20:10,667 --> 00:20:12,543 Juga delinkuen. 131 00:20:13,378 --> 00:20:14,754 Yang ini juga. 132 00:20:16,256 --> 00:20:17,882 Dan ini... 133 00:20:19,426 --> 00:20:22,845 Kad delinkuen emas. 134 00:20:49,623 --> 00:20:52,750 Boleh tak awak dengar saya! 135 00:20:55,170 --> 00:20:57,463 Sesiapa sahaja! 136 00:21:19,027 --> 00:21:21,529 Tidakkah awak nampak saya! 137 00:21:23,031 --> 00:21:25,408 Lihatlah! 138 00:21:25,617 --> 00:21:31,455 Panggil delinkuen ini, huh! 139 00:21:31,456 --> 00:21:33,791 Ini bukan delinkuen! 140 00:21:35,335 --> 00:21:39,171 Saya hidup baik tanpa kad sial itu! 141 00:22:13,540 --> 00:22:17,460 & Lt; i & gt; Selepas 7 tahun menyimpan untuk sebuah rumah... 142 00:22:17,461 --> 00:22:19,795 Saya akhirnya mendapat tempat saya sendiri 143 00:22:26,928 --> 00:22:29,138 itik bersarang saya 144 00:22:29,806 --> 00:22:31,974 & Lt; i & gt; Saya anak itik hodoh... & lt; 145 00:22:32,726 --> 00:22:34,977 & Lt; i & gt; yang menjadi slug dan bukannya angsa 146 00:22:35,937 --> 00:22:39,648 & Lt; i & gt; Hanya anak itik hodoh... & lt; 147 00:23:51,596 --> 00:23:56,267 hampir sampai! Hanya lebih jauh! 148 00:24:09,072 --> 00:24:12,700 Saya perlukan sedikit protein, kawan-kawan. 149 00:24:12,701 --> 00:24:14,368 Gotcha! 150 00:24:17,831 --> 00:24:20,583 bekukan. jangan bergerak. 151 00:24:20,584 --> 00:24:22,835 Ia akan berakhir dengan cepat dan tidak berbahaya. 152 00:24:25,422 --> 00:24:32,052 Bagaimana anda semua boleh mementingkan diri sendiri! 153 00:24:32,053 --> 00:24:35,347 Diam burung! 154 00:24:36,475 --> 00:24:38,184 burung sial! 155 00:24:44,065 --> 00:24:45,483 Saya sedang memakannya. 156 00:24:49,779 --> 00:24:51,947 Saya boleh buat ini. 157 00:26:12,237 --> 00:26:19,201 Ayam Goreng Kentucky, 'Sedap menjilat jari'. 158 00:26:19,202 --> 00:26:22,871 Terima kasih kerana sudi masuk. 159 00:26:24,165 --> 00:26:26,041 Alamak, panas. 160 00:26:31,172 --> 00:26:32,381 Panas! Panas! 161 00:26:46,563 --> 00:26:48,981 Burung rasa lebih baik daripada ikan 162 00:26:51,568 --> 00:26:56,572 Mungkin evolusi adalah prosesnya menjadi lebih sedap 163 00:27:14,132 --> 00:27:16,383 jadi bosan. 164 00:27:17,761 --> 00:27:20,012 & Lt; i & gt; Tiada lain seperti itu. & lt; 165 00:27:21,139 --> 00:27:25,267 i & gt; Kebosanan yang sempurna 166 00:28:02,013 --> 00:28:04,932 & Lt; i & gt; 'Beruang biru' pergi membeli-belah semalam 167 00:28:05,600 --> 00:28:07,101 i & gt; pam Chanel 168 00:28:09,354 --> 00:28:10,562 Simpan sebagai 169 00:28:25,912 --> 00:28:28,831 Saya membeli mereka di pusat membeli-belah. Bukankah mereka cantik? 170 00:28:30,041 --> 00:28:32,668 Tidak perlu pergi di luar bilik saya 171 00:28:33,336 --> 00:28:37,423 Dengan beberapa klik, segala-galanya boleh menjadi milik saya, dengan mudah 172 00:29:19,758 --> 00:29:22,760 & Lt; i & gt; Ia tidak penting jika ia benar atau tidak 173 00:29:23,011 --> 00:29:27,347 Balasan di tapak saya memutuskan bahawa 174 00:29:31,394 --> 00:29:40,986 Umur, rupa, pekerjaan... Apa-apa pun boleh. 175 00:29:52,999 --> 00:29:54,500 Awak dah bangun ke? 176 00:29:55,376 --> 00:29:57,419 Adakah anda memerlukan apa-apa? 177 00:30:00,882 --> 00:30:02,424 Susu 178 00:30:06,387 --> 00:30:08,055 Okay. 179 00:30:08,765 --> 00:30:10,933 Saya akan lewat sedikit, hari ini. 180 00:30:12,852 --> 00:30:18,106 Pastikan awak makan, okay? 181 00:30:37,961 --> 00:30:41,755 Walaupun saya belum keluar bilik saya dalam 3 tahun... 182 00:30:41,756 --> 00:30:44,716 i & gt; Saya menyimpan peraturan yang ketat di sini 183 00:30:49,639 --> 00:30:52,307 & Lt; i & gt; Mula-mula, saya bangun selepas Ayah pergi pada pukul 8 pagi 184 00:30:52,308 --> 00:30:54,309 - Selamat tinggal, sayang. - Saya akan pulang lewat. 185 00:30:54,310 --> 00:30:57,980 i & gt; Saya bersedia, kemudian pergi ke luar 186 00:31:09,993 --> 00:31:12,286 172 kalori untuk sarapan pagi. 187 00:31:14,038 --> 00:31:17,291 & Lt; i & gt; Saya memakai 3000 langkah pada alat pengukur langkah sebelum 9 pagi 188 00:31:20,128 --> 00:31:21,795 Saya pergi bekerja pada pukul 9 189 00:31:26,384 --> 00:31:27,801 i & gt; Saya membersihkan 190 00:31:36,895 --> 00:31:39,855 & Lt; i & gt; Saya menunggu untuk pergi ke bilik mandi sehingga ibu pergi pada 12! 191 00:31:44,527 --> 00:31:46,945 525 kalori untuk makan tengah hari. 192 00:31:48,865 --> 00:31:51,241 i & gt; Saya memakai 6000 langkah untuk mencerna 193 00:31:53,161 --> 00:31:55,203 Selepas udara segar... 194 00:31:55,872 --> 00:31:58,790 Ah... udara segar. 195 00:32:00,084 --> 00:32:04,713 & Lt; i & gt; Saya merancang kehidupan baru lagi dan bekerja pada peningkatan diri. 196 00:32:19,020 --> 00:32:21,939 & Lt; i & gt; Selepas selesai bekerja, & lt; 197 00:32:22,398 --> 00:32:24,316 i & gt; Saya meneruskan hobi saya 198 00:32:29,072 --> 00:32:31,031 Mengambil gambar bulan 199 00:32:38,414 --> 00:32:40,165 i & gt; Saya mengambil gambar bulan ... & lt; 200 00:32:40,166 --> 00:32:42,584 i & gt; kerana tiada sesiapa di sana 201 00:32:43,211 --> 00:32:47,714 & Lt; i & gt; Apabila tiada sesiapa, anda tidak boleh berasa sunyi 202 00:32:55,431 --> 00:32:58,934 & Lt; i & gt; Kemudian saya memakai 1000 terakhir pada pedometer saya 203 00:32:59,811 --> 00:33:02,104 i & gt; Ia bukan atas sebab kesihatan 204 00:33:02,230 --> 00:33:07,192 & Lt; i & gt; Selepas memakai 10,000 langkah, Saya rasa seperti saya mempunyai hari yang baik dan sibuk 205 00:33:12,323 --> 00:33:14,950 & Lt; i & gt; Ia adalah semua-terlalu-sihat cara melarikan diri 206 00:33:18,621 --> 00:33:19,746 - Awak sudah pulang. - Hai. 207 00:33:19,747 --> 00:33:22,624 Saya tidur apabila ayah pulang pada pukul 9 malam 208 00:33:22,959 --> 00:33:26,795 Sebenarnya, ia adalah hipnotisme, tidak tidur 209 00:33:27,005 --> 00:33:30,632 Untuk memadamkan hari. 210 00:33:31,509 --> 00:33:34,636 & Lt; i & gt; Dan untuk memulakan baru esok. & lt; 211 00:33:35,555 --> 00:33:38,682 i & gt; Untuk menjadi benar kepada setiap hari baru 212 00:33:39,684 --> 00:33:41,601 Anda mengantuk 213 00:33:46,691 --> 00:33:48,900 Sekali pada musim bunga dan pada musim luruh... 214 00:33:49,152 --> 00:33:51,987 Hari itu datang hanya dua kali setahun. 215 00:33:52,947 --> 00:33:54,948 Sekarang, untuk undur! 216 00:33:55,408 --> 00:33:57,784 Berehat. Tetap tenang 217 00:33:59,203 --> 00:34:00,245 Sepuluh... 218 00:34:00,329 --> 00:34:01,496 Sembilan... 219 00:34:01,664 --> 00:34:02,831 & Lt; i & gt; Lapan... & lt; i & gt; 220 00:34:02,999 --> 00:34:04,291 Tujuh... 221 00:34:04,375 --> 00:34:05,625 Enam... 222 00:34:05,668 --> 00:34:06,752 Lima... 223 00:34:06,836 --> 00:34:07,836 Empat... 224 00:34:07,920 --> 00:34:08,837 Tiga... 225 00:34:08,921 --> 00:34:10,005 dua... 226 00:34:10,006 --> 00:34:11,089 Satu... 227 00:34:11,174 --> 00:34:12,340 i & gt; Letupan off! & lt; 228 00:34:31,027 --> 00:34:35,113 Perhatian warganegara. 229 00:34:35,156 --> 00:34:40,118 Ini adalah Kor Pertahanan Awam... 230 00:34:42,705 --> 00:34:44,873 Hanya 20 minit setahun... 231 00:34:45,291 --> 00:34:50,045 dunia seolah-olah seperti bulan kosong 232 00:34:58,429 --> 00:34:59,554 Rasanya... 233 00:34:59,555 --> 00:35:02,933 lebih ringan dengan 1/6 graviti seperti di bulan 234 00:35:08,064 --> 00:35:11,650 & Lt; i & gt; Saya berharap dunia akan beku seperti ini 235 00:35:11,901 --> 00:35:15,070 & Lt; i & gt; Jadi, kehidupan boleh menjadi 1/6 lebih ringan... & lt; 236 00:35:40,680 --> 00:35:43,098 i & gt; Ia adalah tanda dari makhluk asing! & lt; 237 00:36:20,928 --> 00:36:25,932 & Lt; i & gt; Saya sudah mencuba hipnosis 13 kali, tetapi ia tidak berguna 238 00:36:26,642 --> 00:36:31,563 & Lt; i & gt; Ini bukan salah saya. Saya mesti lupa. Saya boleh lupa 239 00:36:31,814 --> 00:36:34,149 Anda mengantuk 240 00:37:07,016 --> 00:37:10,602 Dia masih hidup! terima kasih! 241 00:37:34,210 --> 00:37:38,213 Alien adalah aneh 242 00:38:35,730 --> 00:38:39,941 'Bantuan' ditukar kepada 'Hello'. 243 00:39:06,927 --> 00:39:08,261 pukulan yang bagus! 244 00:40:21,085 --> 00:40:25,213 i & gt; Mee kacang hitam segera 245 00:40:45,443 --> 00:40:47,610 12 gram. 246 00:40:48,320 --> 00:40:50,822 i & gt; Hanya cuz daripada 12 gram 247 00:40:51,907 --> 00:40:53,408 i & gt; Saya runtuh 248 00:40:57,288 --> 00:41:02,041 serbuk habbatus sauda, gula, dekstrin, pewarna karamel... 249 00:41:02,042 --> 00:41:03,710 Oh, karamel... 250 00:41:04,420 --> 00:41:09,716 perasa, tepung, perasa yang sedap... 251 00:41:10,092 --> 00:41:14,012 Alamak sedap Glukosil Stevia yang diubah suai. 252 00:41:15,639 --> 00:41:18,641 sial. Teringin sangat nak makan ni. 253 00:42:00,643 --> 00:42:02,727 Ia tidak semestinya gandum 254 00:42:02,811 --> 00:42:05,146 i & gt; Saya tidak menjangkakan bahawa banyak 255 00:42:05,898 --> 00:42:10,068 & Lt; i & gt; Jika saya boleh membuat mi, apa-apa boleh lakukan 256 00:42:34,885 --> 00:42:42,725 & Lt; i & gt; Semua masa saya cukup bodoh untuk menyampaikan mi kacang hitam 257 00:42:43,143 --> 00:42:45,353 i & gt; Saya sangat menyesal 258 00:42:45,354 --> 00:42:49,107 Hanya satu gigitan, sayang? Tolong? 259 00:42:49,108 --> 00:42:51,901 - Tidak. - Hanya satu gigitan? 260 00:42:51,902 --> 00:42:55,071 Tidak! Tidak! Tidak! 261 00:42:56,365 --> 00:42:57,865 Makan dulu. 262 00:42:59,702 --> 00:43:03,871 Makan mee dulu! Bodoh! 263 00:43:03,872 --> 00:43:05,999 Mee kacang hitam, semua? 264 00:43:07,084 --> 00:43:08,793 Mee pedas untuk saya. 265 00:43:42,911 --> 00:43:45,955 i & gt; Jika saya taburkan ini ke mulut saya ... & lt; 266 00:43:47,291 --> 00:43:49,834 Adakah keinginan itu akan hilang? 267 00:43:53,255 --> 00:43:56,215 sial! 268 00:44:02,014 --> 00:44:05,141 Berhenti buang air besar guys. 269 00:44:06,435 --> 00:44:09,437 Makan dan buang air besar sepanjang masa. 270 00:44:11,732 --> 00:44:17,195 Itulah sebabnya anda akan sentiasa begitu hanya burung sial. 271 00:45:01,824 --> 00:45:03,157 tahi! 272 00:45:07,621 --> 00:45:10,248 tahi! Itu sahaja! 273 00:45:10,249 --> 00:45:13,084 Itu sahaja! tahi! tahi! 274 00:45:13,085 --> 00:45:16,462 Ini boleh berfungsi! 275 00:45:16,463 --> 00:45:19,507 Tunggu, tunggu, tunggu! 276 00:45:19,508 --> 00:45:24,011 Fikirkan otak burung! Apa yang burung makan? 277 00:45:25,013 --> 00:45:27,014 Itu sahaja! 278 00:45:27,057 --> 00:45:31,519 Jika mereka makan dan tak boleh hadam biji... 279 00:45:31,520 --> 00:45:33,855 Apa yang berlaku kepada benih? 280 00:45:34,648 --> 00:45:36,107 Lihat! 281 00:45:36,817 --> 00:45:42,947 Ia akan berjaya! Ini pasti akan berkesan! 282 00:45:43,198 --> 00:45:45,116 Kenapa saya bercakap dengan awak? 283 00:45:46,368 --> 00:45:50,413 Pasti ada benih di sini di suatu tempat! 284 00:45:50,414 --> 00:45:52,165 Mula mengikis! 285 00:46:03,051 --> 00:46:05,219 Ia berfungsi! 286 00:46:06,346 --> 00:46:07,972 Ini merosakkannya dengan baik! 287 00:46:09,224 --> 00:46:11,559 Akhirnya dapat digunakan keluar dari kad ini! 288 00:46:16,190 --> 00:46:19,901 Ini tahi! tahi! 289 00:46:33,707 --> 00:46:36,083 Pertama, saya mesti mencari tanah yang baik 290 00:46:36,168 --> 00:46:38,920 i & gt; Bagaimana saya boleh melakukannya? 291 00:46:39,463 --> 00:46:40,922 Sudah tentu 292 00:46:52,518 --> 00:46:55,061 & Lt; i & gt; Untuk membuat medan, Saya perlu menggali alur 293 00:46:55,103 --> 00:46:56,854 i & gt; Dan saya juga memerlukan baja 294 00:46:57,064 --> 00:46:59,857 & Lt; i & gt; Perkara yang saya perlukan terus muncul dalam fikiran! 295 00:47:15,123 --> 00:47:17,333 i & gt; Saya tiba-tiba menjadi lebih bijak 296 00:47:18,418 --> 00:47:20,795 Keinginan menjadikan manusia lebih bijak 297 00:47:26,301 --> 00:47:28,219 & Lt; i & gt; Sentiasa sembelit atau cirit-birit... & lt; 298 00:47:28,303 --> 00:47:31,264 & Lt; i & gt; Bilakah kali terakhir Saya membuat beberapa najis yang baik? 299 00:47:38,188 --> 00:47:40,231 i & gt; Ini tidak boleh membuat baja yang baik 300 00:47:40,315 --> 00:47:42,108 i & gt; Saya perlu menjadi lebih sihat 301 00:47:42,150 --> 00:47:44,485 i & gt; Saya mesti membuat tahi yang sihat 302 00:47:49,491 --> 00:47:50,908 & Lt; i & gt; Dan... & lt; 303 00:47:53,036 --> 00:47:55,162 i & gt; Saya perlu membuat banyak 304 00:48:01,545 --> 00:48:03,796 Mengambil DNA dinosaur daripada fosil 305 00:48:03,797 --> 00:48:06,215 & Lt; i & gt; nyamuk dan membuat Jurassic Park... 306 00:48:06,216 --> 00:48:09,969 Atau mencari biji gandum dalam tahi burung dan membuat mi kacang hitam... 307 00:48:10,137 --> 00:48:12,138 i & gt; yang mempunyai kebarangkalian yang lebih tinggi? 308 00:48:13,390 --> 00:48:15,600 i & gt; Saya harus berharap untuk keajaiban 309 00:48:25,402 --> 00:48:27,194 i & gt; Tetapi ia tidak penting 310 00:48:27,779 --> 00:48:30,197 i & gt; Saya mendapat semua masa di dunia 311 00:49:00,938 --> 00:49:02,438 i & gt; Ia masin 312 00:49:05,400 --> 00:49:08,069 & Lt; i & gt; Saya membuat rasa masin ini pada saya sendiri 313 00:49:09,905 --> 00:49:12,281 & Lt; i & gt; Mungkin kerana Saya makan makanan rasa hambar 314 00:49:12,449 --> 00:49:15,409 & Lt; i & gt; Saya tidak boleh lebih bangga diri saya rasa masin 315 00:49:16,244 --> 00:49:18,537 & Lt; i & gt; Saya rasa seperti itu perkara yang paling lazat 316 00:49:18,538 --> 00:49:21,290 & Lt; i & gt; di bahagian atas rantai evolusi. 317 00:49:21,375 --> 00:49:24,585 i & gt; Saya sangat lazat 318 00:49:24,586 --> 00:49:25,962 saya baik! 319 00:49:33,345 --> 00:49:36,931 Saya tahu perasaan awak, bud. 320 00:49:37,849 --> 00:49:40,601 Saman ini boleh mengubah anda menjadi orang-orangan sawah. 321 00:49:46,066 --> 00:49:47,942 Tidak perlu untuk ini lagi. 322 00:50:10,090 --> 00:50:12,383 Harga runcit yang diharapkan: 85 ยข 323 00:50:19,141 --> 00:50:22,685 Harapan 324 00:50:59,806 --> 00:51:02,892 & Lt; i & gt; Saya telah memerhatikannya selama dua bulan 325 00:51:04,644 --> 00:51:07,021 & Lt; i & gt; Ini adalah laman utama mini saya daripada makhluk asing 326 00:51:07,022 --> 00:51:10,066 yang hanya boleh dilihat dari tingkap saya 327 00:51:13,070 --> 00:51:17,156 i & gt; Dia pemalu 328 00:51:18,033 --> 00:51:19,950 i & gt; Suka perkara kotor 329 00:51:20,202 --> 00:51:21,869 Menikmati pengembaraan 330 00:51:22,370 --> 00:51:25,206 i & gt; Dia benar-benar aneh 331 00:51:26,374 --> 00:51:29,418 & Lt; i & gt; Dan dia sangat ingin tahu tentang Mi kacang hitam bumi. 332 00:51:31,171 --> 00:51:33,714 Adakah saya akan dijemput untuk menyertai... 333 00:51:34,716 --> 00:51:37,384 i & gt; dunia asing sunyi ini? & lt; 334 00:51:39,721 --> 00:51:41,555 i & gt; Saya mesti pergi ke Bumi 335 00:51:41,640 --> 00:51:45,142 Bolehkah saya melakukannya tanpa bantuan NASA? 336 00:51:46,269 --> 00:51:48,020 Hanya sekali 337 00:51:48,105 --> 00:51:51,065 Hanya sekali sahaja 338 00:51:54,277 --> 00:51:56,654 Mewakili 6 bilion orang di Bumi... 339 00:51:56,655 --> 00:52:02,076 i & gt; Saya akan membalas mesej makhluk asing 340 00:53:17,652 --> 00:53:20,196 Sejak Armstrong... 341 00:53:21,031 --> 00:53:26,493 Ini adalah satu lagi langkah gergasi untuk manusia 342 00:53:40,467 --> 00:53:41,592 Lima... 343 00:53:41,676 --> 00:53:42,801 Empat... 344 00:53:42,886 --> 00:53:44,136 Tiga... 345 00:53:44,137 --> 00:53:45,179 dua... 346 00:53:45,305 --> 00:53:46,680 Satu... 347 00:53:46,848 --> 00:53:48,015 i & gt; Letupan off! & lt; 348 00:56:17,707 --> 00:56:19,917 Jumpa lagi, hon. 349 00:56:52,075 --> 00:56:54,701 Adakah anda tidak menemui nota itu? 350 00:56:56,913 --> 00:56:59,998 Mengapa anda tidak membalas? 351 00:57:10,760 --> 00:57:13,887 Tiga Bulan Kemudian 352 00:59:11,297 --> 00:59:14,341 Ia adalah pucuk! 353 00:59:15,093 --> 00:59:18,554 Pinjaman cepat dan mudah seperti membeli-belah. 354 00:59:19,097 --> 00:59:22,349 Jangan hilang harapan. 355 00:59:25,895 --> 00:59:27,312 rasa pisang. 356 01:01:15,296 --> 01:01:19,299 & Lt; i & gt; tidakkah anda fikir? Ia mesti menjadi 357 01:01:19,467 --> 01:01:22,928 i & gt; Ia mesti dimaksudkan untuk saya 358 01:01:22,970 --> 01:01:26,473 Lepas tu kenapa lagi adakah ia akan berada di sana? 359 01:01:27,016 --> 01:01:31,770 Ia berkata, 'Hello'. Anda tahu apa maksudnya? 360 01:01:34,399 --> 01:01:36,400 Fikirkanlah. 361 01:01:37,402 --> 01:01:45,158 Maksudnya ada yang pernah memerhati saya. 362 01:01:51,499 --> 01:01:53,542 Orang gila? Seorang psiko? 363 01:02:19,736 --> 01:02:22,946 Selepas 3 bulan dan 17 hari. 364 01:02:26,242 --> 01:02:29,578 i & gt; Saya akhirnya mendapat jawapan 365 01:04:13,057 --> 01:04:17,644 Imej dan bunyi perlahan-lahan semakin jelas 366 01:04:19,105 --> 01:04:21,314 Anda mengantuk 367 01:04:57,935 --> 01:05:02,689 Betul, sahabat pena. Menulis kepada seseorang yang anda tidak kenali. 368 01:05:02,732 --> 01:05:07,068 Kemudian anda menjadi ingin tahu dan bayangkan siapa itu. 369 01:05:07,361 --> 01:05:10,447 Ia adalah rakan pena antarabangsa kerana ia dalam bahasa Inggeris. 370 01:05:11,198 --> 01:05:14,951 Tapi memang terbaik apabila anda tidak tahu siapa itu. 371 01:05:14,952 --> 01:05:18,663 Tidak kira siapa itu. Betul ke? 372 01:05:21,459 --> 01:05:24,836 Hei, kawan! Mula mengabaikan saya? 373 01:05:26,213 --> 01:05:29,215 apa salahnya Mengalami akil baligh atau sesuatu? 374 01:06:04,961 --> 01:06:07,921 Jagung... Jagung! 375 01:06:11,258 --> 01:06:14,260 Lihat ini? 376 01:06:19,850 --> 01:06:23,687 Kita boleh buat mee dengan serbuk jagung! 377 01:06:26,816 --> 01:06:31,194 Ia jagung! jagung! 378 01:06:32,738 --> 01:06:34,948 jagung! 379 01:07:04,353 --> 01:07:07,981 Ya, hello. 380 01:07:09,942 --> 01:07:19,576 Anda tahu Pulau Bam di Sungai Han? 381 01:07:33,883 --> 01:07:35,842 Berapa harga bot itik? 382 01:07:39,180 --> 01:07:42,390 sial! 383 01:07:44,185 --> 01:07:47,312 sial! Kenapa saya! 384 01:07:50,024 --> 01:07:51,691 hello! 385 01:07:53,861 --> 01:07:55,403 Ada sesiapa di sini? 386 01:08:13,130 --> 01:08:15,131 Penghantaran mee kacang hitam. 387 01:08:20,679 --> 01:08:24,224 Mee kacang hitam... 388 01:08:25,559 --> 01:08:27,018 Hei! 389 01:08:42,326 --> 01:08:48,706 Ah, ada wanita yang menghantar ini. 390 01:09:00,928 --> 01:09:02,512 Mee kacang hitam biasa. 391 01:09:04,682 --> 01:09:06,307 Mee kacang hitam dengan bawang. 392 01:09:08,185 --> 01:09:09,936 Mee kacang hitam makanan laut. 393 01:09:11,105 --> 01:09:12,772 Dan ini ada di rumah. 394 01:09:28,539 --> 01:09:30,790 memang betul... 395 01:09:30,875 --> 01:09:34,294 Kita sepatutnya hantar ke mana-mana. 396 01:09:34,920 --> 01:09:37,755 Tetapi ini sudah melampaui batas. 397 01:09:40,050 --> 01:09:44,470 Selamat menjamu selera dan... 398 01:09:48,309 --> 01:09:50,143 simpan pinggan mangkuk. 399 01:09:52,938 --> 01:09:54,230 Tunggu! 400 01:09:57,693 --> 01:09:59,235 Wanita itu... 401 01:10:00,821 --> 01:10:03,656 Macam mana rupa dia? 402 01:10:04,158 --> 01:10:09,621 Lelaki, saya juga ingin melihat wajahnya. 403 01:10:24,637 --> 01:10:25,970 Hei, tunggu! 404 01:10:55,584 --> 01:10:58,503 sial! 405 01:11:11,308 --> 01:11:12,892 saya tak kisah! 406 01:11:13,811 --> 01:11:18,398 Sampaikan sendiri, makan, atau buang! 407 01:11:21,193 --> 01:11:23,736 Kaki saya semua kejang! 408 01:11:41,714 --> 01:11:43,006 Tunggu! 409 01:12:13,454 --> 01:12:15,955 Ada apa dengan kamu berdua... 410 01:12:16,290 --> 01:12:17,790 lelaki itu... 411 01:12:19,918 --> 01:12:23,796 Dia tak cakap sesuatu ke? 412 01:12:23,964 --> 01:12:25,465 Apa yang dia cakap? 413 01:12:25,632 --> 01:12:31,888 Kamu berdua benar-benar sesuatu. 414 01:12:32,848 --> 01:12:35,475 Awak hancurkan hati saya. 415 01:12:36,352 --> 01:12:38,019 Dia suruh saya beritahu awak... 416 01:12:38,103 --> 01:12:40,521 semangkuk mee kacang hitam ialah... 417 01:12:41,982 --> 01:12:43,483 berharap padanya. 418 01:12:49,281 --> 01:12:54,869 Saya akan menjauhinya. Dan simpan pinggan mangkuk. 419 01:13:20,646 --> 01:13:22,063 Harapan 420 01:13:22,689 --> 01:13:25,691 & Lt; i & gt; Saya tidak pernah mendengarnya dalam 100 tahun. 421 01:13:51,844 --> 01:13:57,515 & Lt; i & gt; Saya merasai harapan gergasi lelaki itu menghantar saya 422 01:14:16,410 --> 01:14:18,703 i & gt; Ia adalah benar-benar rasa harapan 423 01:14:21,039 --> 01:14:22,373 i & gt; Sesungguhnya 424 01:14:22,541 --> 01:14:24,750 i & gt; Sesungguhnya 425 01:14:44,855 --> 01:14:46,105 Awak dah bangun ke? 426 01:14:47,274 --> 01:14:49,275 Adakah anda memerlukan apa-apa? 427 01:15:00,496 --> 01:15:02,163 Kemudian saya akan pergi, sekarang. 428 01:15:15,052 --> 01:15:16,511 tunggu... 429 01:15:19,932 --> 01:15:23,684 Saya ingin menternak jagung. 430 01:15:25,562 --> 01:15:26,896 apa? 431 01:15:28,607 --> 01:15:30,316 jagung. 432 01:15:33,070 --> 01:15:34,654 jagung? 433 01:15:37,491 --> 01:15:41,577 Bolehkah anda mendapatkan saya benih, periuk, dan lain-lain? 434 01:15:51,004 --> 01:15:56,676 pasti. Saya akan ambilkan jagung untuk awak. 435 01:17:03,744 --> 01:17:05,369 Saya juga. 436 01:17:21,261 --> 01:17:23,304 Berapa lama saya perlu terus buat ni? 437 01:22:03,043 --> 01:22:05,294 tahniah. 438 01:24:34,360 --> 01:24:35,861 Hello? 439 01:24:38,198 --> 01:24:40,074 apa khabar 440 01:24:41,618 --> 01:24:44,745 Baik, terima kasih. Dan awak? 441 01:24:46,664 --> 01:24:49,083 Baik, terima kasih. 442 01:24:54,589 --> 01:24:56,423 awak dari mana? 443 01:24:58,676 --> 01:25:01,720 Korea? Betul ke? 444 01:25:01,721 --> 01:25:03,931 Ya tuhanku! 445 01:25:04,015 --> 01:25:08,102 Saya juga! Saya orang Korea. Dari Do-bong-gu. 446 01:25:13,483 --> 01:25:17,486 Dan... saya... 447 01:25:27,413 --> 01:25:29,748 Saya harap dapat jumpa awak. 448 01:25:35,505 --> 01:25:37,256 siapa awak 449 01:28:07,615 --> 01:28:09,408 Apa yang berlaku? 450 01:28:10,618 --> 01:28:12,077 di mana ia 451 01:28:14,247 --> 01:28:17,791 mana botolnya? 452 01:29:44,712 --> 01:29:46,630 Ini kelihatan biasa. 453 01:29:46,631 --> 01:29:49,257 Itu kawan saya! Siapa anda! 454 01:29:54,055 --> 01:29:57,432 Ini adalah laman utama palsu, orang! Saya melihat yang sebenar! 455 01:29:57,433 --> 01:29:59,726 & Lt; i & gt; Jalang gila! Mati! 456 01:31:25,771 --> 01:31:27,105 kenapa... 457 01:31:30,943 --> 01:31:32,486 Kenapa! 458 01:31:35,740 --> 01:31:37,073 Hei! 459 01:31:39,744 --> 01:31:42,871 Angin kencang dan hujan lebat dijangka semalaman 460 01:31:42,872 --> 01:31:46,917 & Lt; i & gt; Mari kita beralih kepada cuaca untuk butiran. 461 01:31:46,918 --> 01:31:47,959 Pemberita HAN? 462 01:31:47,960 --> 01:31:51,755 Amaran taufan sedang berkuat kuasa di tenggara 463 01:32:22,495 --> 01:32:24,871 tak apalah! jangan risau! 464 01:32:25,498 --> 01:32:28,959 Ia akan berlalu dalam sekelip mata! jangan risau! 465 01:32:30,711 --> 01:32:32,337 jangan risau! 466 01:32:38,678 --> 01:32:41,680 Semuanya akan baik-baik saja. 467 01:35:35,396 --> 01:35:38,148 Saya tidak boleh mempunyai ini? 468 01:35:41,736 --> 01:35:43,945 Ia tidak banyak... 469 01:36:36,916 --> 01:36:44,756 Baru nak mula, tuan. jangan risau. Selamat tinggal. 470 01:36:50,971 --> 01:36:52,305 siapa awak 471 01:36:53,349 --> 01:36:55,099 awak buat apa kat sini? 472 01:36:56,602 --> 01:36:59,979 Anda tidak dibenarkan berada di sini, tuan. 473 01:37:01,190 --> 01:37:03,233 Mesti gelandangan, tuan. 474 01:37:10,115 --> 01:37:12,450 Kami datang untuk membersihkan... 475 01:37:28,259 --> 01:37:29,467 Berhenti! 476 01:37:32,888 --> 01:37:35,098 Berhenti di situ! 477 01:38:06,797 --> 01:38:08,339 Apa yang berlaku? 478 01:38:09,383 --> 01:38:12,719 Tangkap dia! Dapatkan dia! 479 01:38:42,666 --> 01:38:44,208 Ini tanah saya! 480 01:38:52,593 --> 01:38:57,555 Saya perlu tinggal di sini! 481 01:38:59,099 --> 01:39:00,600 Tangkap dia! 482 01:39:04,438 --> 01:39:05,939 bangsat! 483 01:39:19,244 --> 01:39:27,043 Ini adalah kawasan pemuliharaan. Ia terhad kepada orang ramai! 484 01:39:27,419 --> 01:39:33,424 Tolong biarkan saya tinggal di sini? 485 01:39:36,053 --> 01:39:38,221 Saya tidak akan melakukan apa-apa yang buruk. 486 01:39:42,226 --> 01:39:44,936 Saya perlu mendapatkan balasan. 487 01:39:48,065 --> 01:39:50,775 Pakai baju dia dulu. 488 01:40:30,357 --> 01:40:32,400 Berserahlah, tuan. 489 01:40:32,943 --> 01:40:34,318 jom pergi. 490 01:40:34,987 --> 01:40:38,031 Ayuh! jom pergi! 491 01:43:29,411 --> 01:43:31,412 Mari kita pergi. 492 01:44:06,490 --> 01:44:08,241 63 Bangunan 493 01:45:00,544 --> 01:45:01,752 Dia boleh dikatakan Tarzan. 494 01:45:01,753 --> 01:45:03,129 Macam orang buas. 495 01:45:11,722 --> 01:45:13,806 Adakah ini pergi ke Bangunan 63? 496 01:45:49,092 --> 01:45:51,260 Adakah sesuatu berlaku? 497 01:45:54,723 --> 01:45:58,559 Tidak. Tiada apa-apa. 498 01:48:02,767 --> 01:48:06,562 Perhatian warganegara! 499 01:48:06,646 --> 01:48:11,734 Ini ialah Kor Pertahanan Awam 500 01:48:11,776 --> 01:48:16,864 Perhatian rakyat! Ini ialah Kor Pertahanan Awam. 501 01:48:17,532 --> 01:48:22,786 Ini adalah latihan serbuan udara 502 01:48:33,798 --> 01:48:37,384 Sekali pada musim bunga dan pada musim luruh. 503 01:48:38,887 --> 01:48:40,971 & Lt; i & gt; hari itu datang dua kali setahun. & lt; 504 01:49:55,714 --> 01:49:57,673 Ada sesuatu yang berlaku. 505 01:50:27,329 --> 01:50:28,912 saya... 506 01:50:31,249 --> 01:50:33,042 ...nama ialah... 507 01:50:36,004 --> 01:50:38,088 KIM Jung-yeon. 508 01:50:48,350 --> 01:50:50,476 siapa awak